232 BOZAS IN ONE DAY

[Français ci-dessous]

On October 31st, in the early hours of the morning, 232 migrants gained access to Spanish territory, after 400 people in total tried to enter the enclave of Ceuta in several groups.

As for the so-called “violent” and “hostile” attitude of “many armed migrants with sticks” denounced by the Delegation of Local Government, few migrants had sticks and stones, which they used in defence against Civil Guard officers who used any means to try to stop them from entering Spanish territory. This was publicised, whilst it was ignored by the CETA and many media outlets that 32 migrants were wounded badly enough to be taken to Ceuta hospital in ambulances, after crossing and clashing with Spanish police trying to prevent them from crossing the border.

Among the group were people who had spent years trying to cross into Spain, and others who had been unlawfully returned to Morocco in previous attempts. This time the security forces of Morocco were depleted, due to the ongoing demonstrations taking place in cities across Morocco, and migrants were able to find new tactics and spaces to cross to evade the Moroccan authorities. However, there were also returns of people who were unable to get past the first two barriers.

Spanish authorities continued to search for a handful of others who made it across the fences and fled into the surrounding hills. Migrants were taken to CETI, the “short stay immigration centre” in Ceuta, where they were greeted by their comrades. Due to overcrowding, over 100 migrants are being transferred to CETIs in Madrid, Valencia, Ectremadura and Mucia on the Spanish mainland. CETI still remains over the official maximum capacity, with many migrants having to sleep in tents outside.

After thousands crossed in 2014 and 2015, Spain stepped up its security, funded in part by European authorities, and passed a law enabling its border police to refuse refugees the opportunity to apply for asylum. Speaking about the crossings of the 31st of October, the Spanish Association of the Guardia Civil said he wanted make an urgent request for reinforcement of the Guardia Civil workforce Ceuta for surveillance at the border, coasts and roads in view of the situation.

One week later, it was reported that Germany’s interior minister wants to stop boats of migrants at sea and immediately return people to North Africa, where he says applications for asylum can be processed “off shore”, in an attempt to dissuade people from trying to cross to Europe. The proposed plan reflects the increasing outsourcing of Europe’s borders to the countries of North Africa, this time not even under the pretence of a “humanitarian” discourse.

We send solidarity to the 232 people who managed to cross to European territory, to those who were pushed back, and to those who remain stuck in Morocco waiting to cross. The colonial powers of Europe seem to believe that the more fences they build and the more camps they demolish, the more secure the borders of Europe will be. This crossing – of 232 people in one joint attempt – shows the possibilities of disrupting borders when collective power is harnessed.

What the EU and its member states don’t realise is that people’s will to live where they want (or often where they don’t want, but are forced to leave for), isn’t going to disappear with the building of fences and the destruction of camps – whether in Morocco or Calais or Ventimiglia.

Until Europe stops enacting exploitative neocolonial policies and nurturing conflicts throughout the rest of the world (e.g. Ivory Coast, Sudan, Central Africa, Congo, Libya, Afghanistan, Iraq, Syria) and borders are shattered, people will continue to find their new ways to demand the freedom of movement for everybody.

 232 BOZAS EN UN JOUR

Le 31 octobre 2016 aux premières heures de la journée, 232 migrants accèdent au territoire Espagnol, suite à une tentative de passage des grillages à Ceuta par 400 migrants en différents groupes.

Au sujet de l’attitude “violente” et “hostile” de “beaucoup de migrants armés de batons”, annoncée par la délégation du gouvernement local, quelques migrants avaient des bâtons et pierres qu’ils ont utilisés pour se défendre contre des officiers de la Guardia Civil qui les empêchaient par tous les moyens d’atteindre le territoire Espagnol.Ceci a été publié sans mentionner dans les médias que 32 migrants ont été blessés et amenés à l’hopital de Ceuta après avoir passé les grillages et s’être confrontés à la police espagnol qui les empêchait de passer la frontière.

Dans le groupe qui a réussit le passage, certains essayaient depuis des années de franchir cette frontière, d’autres qui avaient été refoulés illégalement à plusieurs reprises lors de tentatives précédentes.Les forces de sécurité du Maroc étaient ce 30/10 en moindre nombre suite aux mobilisations pour les différentes manifestations dans toutes les villes du Maroc.Les migrants ont à cette occasion réussit à inventer de nouvelles stratègies et chemins pour éviter les autorités marocaines. Il y a eu aussi beaucoup de migrants qui sont retournés au Maroc, n’ayant pas réussi à franchir les deux premières barrières.

Les autorités Espagnoles ont continué à rechercher certains migrants qui s’étaient réfugiés après avoir franchit les barriéres dans les montagnes environnantes.Les migrants ont été amenés au CETI, “centre d’immigration à court terme” à Ceuta, ou ils ont été accueillis chaleureusement par leurs camarades.Suite à la surpopulation dans le centre une centaine de “résidents” du centre ont été transférés vers des CETI à Madrid, Valencia, Ectremadura and Mucia . Le CETI de Ceuta reste occupé par un nombre plus élevé que sa capacité maximum officielle, beaucoup de migrants devant dormir dans des tentes à l’extérieur.

Suite aux nombres croissants de passage de migrants en 2014 et 2015,l’Espagne a renforcé son dispositif de sécurité, financé partiellement par l’Europe aux frontières, et ont fait passé une loi  permettant à sa police des frontières de refuser le dépot d’une demande d’asile.Suite à ce passage massif le 30 octobre la Guardia civil a fait une demande urgente de renforcement de cette guardia civil à Ceuta pour la surveillance des frontières, des côtes et des routes.

Une semaine plus tard le ministre de l’intérieur Allemand émit une proposition d’arrêter les bâteaux de migrants en mer et de les refouler immédiatement vers l’Afrique du Nord, ou on pourrait leurs permettre de faire leur demande d’asile “off shore”,ceci dans le but de dissuader les personnes de franchir les frontières. Cette proposition renforce l’idée de déplacer les frontières vers des pays  Africains, sans même utiliser cette fois ci les discours humanitaires habituels.

Nous exprimons notre solidarité aux 232 persones qui ont réussit à franchir les frontières européennes, à ceux qui ont subit des refoulements (push back) aux frontières et à tous ceux qui sont toujours au Maroc en attente d’une opportunité pour passer la frontière. Les pouvoirs coloniaux semblent toujours croire que au plus ils construisent des murs, au plus ils détruisent des camps, au plus les frontières de l’Europe sont sécurisées. Ce passage massif et collectif de 232 migrants nous prouve que en rassemblant toutes les forces il sera toujours possible collectivement de faire disparaître les frontières.

Ce que l’Europe et ses états ne veut pas comprendre est que les gens iront vivre ou ils le désirent (ou souvent ou ils ne désirent pas vivre mais sont forcés d’y vivre)et que cette volonté ne disparaitra pas en construisant des murs, en détruisant des camps,que ce soit au Maroc, à Ventimiglia ou à Calais.Aussi longtemps que l’Europe continuera l’exploitation néocoloniale et le soutien des conflits dans le monde entier et ne feront pas disparaître ces frontières, les gens continueront à trouver leur chemin pour réclamer la  liberté de mouvements pour tous.

News links in French:

http://www.francetvinfo.fr/monde/europe/migrants/video-espagne-pres-de-220-migrants-se-sont-heurtes-a-la-police-en-franchissant-les-barrieres-de-ceuta_1898881.html#xtor=AL-79

Spanish:

http://elfarodeceuta.es/2016/11/01/boza-232-subsaharianos/

http://elfarodeceuta.es/2016/10/31/mas-de-40-inmigrantes-entran-en-ceuta-tras-un-intento-de-unos-200/ http://elfarodeceuta.es/2016/10/31/una-veintena-inmigrantes-atendidos-momento-hospital/ http://www.ceutaldia.com/content/view/115377/1/

English:

http://www.reuters.com/article/us-europe-migrants-spain-idUSKBN12V1H5

http://www.bbc.com/news/world-europe-37837214

http://www.dw.com/en/african-migrants-break-into-spanish-enclave/a-36214371

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s