Report from Morocco – February 2018

THE SITUATION IN THE DIFFERENT CITIES IN MOROCCO

Tanger

There are constantly new people arriving to try crossing the Strait of Gibraltar. For the past years the majority of the travellers lived in the neighbourhood Boukhalef, but since the massive wave of repression in 2015 many of them moved to other parts of the city. Recently  many people have settled in the neighbourhood Branes, in the hills above Misnana

Nador / Melilla

The frequent raids in the forests around Nador continue. Normally women and children are not deported as often as men, however, it does happen. So far, the authorities  in Nador almost never issue residence permits to Sub Saharan migrants in Nador. Being a migrant, strolling around Nador remains dangerous, regardles of whether you have papers or not.

Rapport Maroc – Février 2018

SITUATION DANS LES DIFFÉRENTES VILLES DU MAROC

Tanger

Il y a constamment des nouvelles personnes qui arrivent pour tenter de traverser le détroit de Gibraltar. Dans les dernières années, les voyageurs vivaient principalement dans le quartier de Boukhalef. Depuis l’énorme vague de répression en 2015, ils*elles se sont dispersé.e.s dans la ville. Ce dernier temps, ils elles s’installent souvent dans le quartier de Branes, dans la colline au dessus du quartier Misnana.

Nador / Melilla

Les rafles fréquentes dans les fôrets de Nador continuent. Normalement, les femmes et les enfants  sont moins fréquement deportées  que les hommes, mais cela se passe aussi. Jusqu’à  maintenant, les autorités de Nador n’attribuent quasi jamais de carte de séjour pour un*e migrant*e subsaharien*ne à Nador. Se promener à Nador en tant que migrant*e avec ou sans papiers reste dangereux.

Informe Marruecos – Febrero 2018

LA SITUATION EN LAS DIFERENTES CIUDADES DE MARUECCOS

Tanger

Constantemente llegan nuevas personas que quieren cruzar el estrecho de Gibraltar. En los últimos años, la mayoría de los/as viajeros/as vivían en el barrio de Boukhalef. Tras la enorme ola de represión del año 2015 se han dispersado por la ciudad y últimamente suelen instalarse en el barrio de Branes.

Nador / Melilla

Continúan las redadas en los bosques de Nador. Normalmente las mujeres y niños/as no son deportadas tan a menudo como los hombres, pero esto también ocurre. Hasta el momento, las autoridades de Nador casi nunca conceden permisos de residencia para personas subsaharianas. Sigue siendo un riesgo para las personas migrantes pasearse por Nador, tengan o no la tarjeta de residencia.

Report from Morocco, November 2017

Despite our continuing condemnations and publications via social media, we continue to witness ongoing harassment and violence towards Sub Saharan migrants at the borders. Increasingly in cities further away from the borders, women and children are becoming victims of violence and deportations alongside men men, something which we hadn’t been previously aware of happening.

Nador

On Saturday the 11^th of November 2017 at around 6am, a mixed unit of the Moroccan auxiliary force, national and local police, came with vans to the different camps around Nador where migrants are living (Bolingo, Zhountia, La Carriere etc.) They burned and destroyed all the tents and arrested migrants who could not escape: 70 in total, of which 57 were women and 13 men. After being arrested, they were taken to the police station in Nador, where they were registered and then deported by bus to cities further away from the border (Safi, Fes, Casablanca).

At around 7am on Monday the 13^th of November they came back to the same camps, where they repeated their harassment of the migrants two days earlier, this time arresting 35 people (20 women and 15 men). Five of the women had already been deported the previous Saturday, but as they were unable to defend themselves, they were once more deported. Each was given half a loaf of bread, a tin of sardines and half a bottle of water, with nothing to protect themselves against the cold.

In the early hours of Wednesday the 8^th of November 2017, 21 year old Guinean Aboubacar Diallo disappeared. His friends and family don’t know where he is, as he is not reachable by phone, and haven’t heard from him so far. Aboubacar was last seen at the police station in Nador, after he had been intercepted by the Moroccan Navy in the Mediterranean, where he was on his way towards Spain in a boat with 18 other people. After being intercepted, they were taken to the police station, from where some were deported by bus to Safi, but his friends confirm that Aboubacar was not in the bus with them. They don’t know if Aboubacar is still at the police station, in prison, or if he has been deported to his country of origin like many others before him.

Berkane

On Monday the 13^th of November 2017, we received a call from a woman who was able to escape the police, while she was at a roundabout with other women and their children, doing the Salam (asking for money) in order to survive. At around 10am the police came and arrested five women, who were taken to the police station and registered. They were forced to spend all day at the police station. At 6pm they were let out, and asked to tell the others that the next time they were arrested, they would be kept in custody for three days, and then deported.

Fes

Destruction of the camp

The authorities in Fes announced that the camp inside the city, where Sub Saharan migrants have been living for several years, would be destroyed on the 8^th of October. However, according to comments on social media, the eviction never happened.

Instead, they decided to harass migrants in the streets and at roundabouts. Every time they were caught, they were forced to spend three days in custody, and then deported to cities far away. As they had left the camp in peace, people were beginning to forget about the announced eviction of the camp.

A month later, after the government restructure, the authorities once again came to negotiate with people living in the camp, proposing to give them each a sum of money to find other accommodation with. This was clearly not possible, as the amount was far from sufficient to meet the needs of the number of people in the camp, regardless of whether they were looking for accommodation locally or elsewhere.
People are not living in the camps because they wish to, but rather because:
1) They feel safer when they stay together. The proposal by the authorities aimed to separate people, in order to control and restrict their freedom of movement.
2) They didn’t come to stay in Morocco but to cross, something that is getting more and more difficult. In addition to the sea and the fences, they also have to fear violence from the auxiliary forces controlling the Moroccan side of the fence, as well as from the Spanish guardia civil, who catches everyone who manages to get past the auxiliary forces and the fence, beats them, and then pushes them back to Morocco through the small gates in the fence.
Other migrants are imprisoned for three months, and then deported back to their countries of origin.

This is also the situation between Casiago and Tetuan, where violence and the harassment of migrants continues in the forests where many people live in camps, as well as in other places close to the fence keeping people out of the Spanish Eldorado.

Rapport Maroc – Novembre 2017

Malgré nos dénonces directe et les publications que nous pratiquons constamment sur les réseaux sociaux, nous constatons toujours que la chasse et la violence sur les migrants subsaheriens continue dans les frontières et cette fois ci, même dans les villes hors de la frontière jusqu´au points ou même les femmes et les enfants sont a leur tour violenter et déporter comme les hommes chose qui n’existait pas dans le passé.

NADOR

Samedi le 11 novembre 2017 au environ de 6h du matin une patrouille mixte comportant les forces auxiliaires, police et la gendarmerie marocaine, dans des fourgonnettes, ont débarquées dans les différents campement de Nador ou vivent les migrants ( bolingo, zhountia , la carriere etc ) ils ont cassés et brulés toutes les tentes et on possédés a l’arrestations des migrants qui n’ont pas pu s’échapper ont compte au total 70, dont (13 hommes et 57femmes ) apres cette arrestations ils ce sont diriger dans le commissariat de Nador pour les enregistrés et apres ils ont les ont départagés dans des bus de transport qu’ils ont louer uniquement pour leur actions de refoulement dans les villes suivantes ( Safi, Fes, Casablanca )

Le lundi 13 novembre 2017 vers 7h du matin ils sont encore revenu dans tous les memes campements ou ils ont pratiqués leur meme action de chasse aux migrants ou cette fois ils ont encore pu attraper 35 personnes (20 femmes et 15 hommes) et parmis ces femmes il y’a 5 femmes qu’ils avaient refouler le samedi mais sans défense elles ce sont encore laisser refoulés quel maltraitance et pendant ces refoulement ils leur donne chaqu’un un démi bout de pain une boite de sardine une demi bouteille d’eau pour ce rafraichir mais rien pour ce protéger contre le froid de ce mois.

La nuit du mardi 7 au levée du jour du mercredi 8 novembre 2017 Aboubacar Diallo un jeune homme de nationalité guinnéene agée entre 21 á 22 ans a disparu ces amis et sa famille ne savent pas quel et sa position exacte car son numéro de téléphone n’est pas disponible et il n’a appeler personnes pour passer une information. La derniere fois ou ils l’ont vu c’était au commissariat de Nador, car ils avaient été intercepté par la marine royal marocaine sur la mer-méditerranée, dans un navire clandestin ayant au total 19 personnes allant vers l’Espagne ensuite ils on été transférer au commisariat ou certains parmis eux on été transportés dans le bus pour être refoulés a Safi , mais ils affirment que Aboubacar n´était ni dans le bus ni au refoulement avec eux. ils ne savent pas si Aboubacar est encore au commissariat , en prison ou il a été déporter dans son pays d’origine comme tant d’autre.

BERKANE Lundi le 13 novembre 2017 nous avons reçu l’appel d’une femme qui a pu échapper a la police, pendant qu’elle était dans un rond point avec d’autre femmes et leur enfants demandant de la charité pour survivre a leur calvaire , vers 10h la police est arrivé et ils ont arrêter 5femmes , ils les ont conduit au commissariat et après, ils les enregistrés, ils les ont fait passer toute la journée á 18h ils les ont relâcher en leur disant de dire aux autres que la prochaine fois ils leur ferons passée 3 jours dans leur cellules de détention et après ils les refoulerons a la suite.

FES

1- destruction du campement

Depuis la date du 8 octobre ,la date fixé par les autorités de Fès, une date prévu pour la destruction du campement ou vivent des migrants subsahériens depuis plusieurs année une opération manqués suite aux commentaires et plusieurs messages passant par les réseaux sociaux.

Ils ont donc décidé de poursuivre ses migrants dans les rue et dans les rond points et chaque fois qu’ils les attrapaient, ils les m’étaient en garde à vue pendant 3 jours et après ils les refoulent dans des autres villes loin de là, ils avaient laisser le campement tranquille pour quelques temps et tous les migrants commençaient a oublier le projet de la destruction du camp.

Un mois plus tard après le remaniement ministériel ils sont revenu pour des négociations auprès des migrants en leur proposant de leur donner chaqu’un une sommes d’argent pour leur aidés á trouver des locaux , ce qui n’était pas possible pour eux car vue le nombre de personnes qu’ils sont, cette argent ne peux pas subvenir a leur besoin que ça soit local ou autres ,étant donner qu’ils ne sont pas dans le campement par leur propre volontés, mais plutôt.

1- par le fait qu’ils ce sentent á l’aise et plus en sécurité dans leur peaux et tous ensemble car la propositions faite par les autorités avait aussi pour but les divisés ( séparer) pour mieux leur contrôler

2- le fait qu’ils ne sont pas venu rester au Maroc, mais ils sont lá pour la traverser qui est devient de plus en plus difficile , car en dehors de( la clôture et de la mer méditerranée) qui sont les premiers obstacles , ils ce méfit beaucoup plus des coups matraques de gourdins, qu’ils peuvent recevoir des forces auxiliaires marocaines qui contrôle la première clôture du côté marocain et de la guardia civil Espagnol qui de leur côté frappent ligotent et attrapent tout ceux lá qui parviennent á traverser les forces auxiliaires et la première clôture , une fois sur le sol Espagnol pour les renvoyer directement aux forces auxiliaires marocaine passant par de petites portes qu’ils ont mis entre les clôtures.

Et ceux lá á leur tour sélectionnent certains migrants de leur choix qu’ils infligent une sentences de 3 mois en prison et après leur déportent directement dans leur pays d’origine.

Ceci est le cas actuel entre Casiago et Tetouan ou la violence et la chasse aux migrants continue dans la foret qui est vue comme zone de campement et autre lieu de refuge prêt de la clôture qui leur sépare de l’Eldorado Espagnol.

Summary September 2017

Nador:

In the past month the repression and harassment of migrants living close to the border has increased, namely in Casiago, Nador, Tangier and Fes.

In Nador more than 400 Sub Saharan migrants, women, men and children, have been caught and deported towards the south of the country to cities such as Casablanca, Agadir and Tiznit.

During the raids, the “harlits” (the Moroccan auxiliary forces) destroy and burn down the shelters that the migrants live in, making their journey ever more difficult.

At the moment these raids are carried out four to five times a week.

At least nine people have died in one month in Nador: seven women drowned between Melilla and Nador after jumping into the water, when they were pushed back by the Spanish civil guard and then intercepted by the Moroccan navy.

The 24^th of September, two people from Burkina Faso died after being attacked by the Moroccan auxiliary forces with tear gas. They were part of a group of six people trying to reach Melilla through a sewage pipe.

Casiago:

Since the beginning of this year, after a huge number of people tried to jump the fences surrounding Ceuta, with more than 1200 people successfully reaching the enclave, more than 600 other migrants were massacred. Amongst those several were badly injured, traumatised, raped and robbed, and more than 20 people have died, whilst others have still not even been identified to this day.

We have witnessed the abrupt change in the Moroccan policy to control migrants, which now makes it possible to imprison migrants and deport them directly to their countries of origin.

On the 20^th of February a group of people attempted to reach Ceuta; 350 were successful, whilst others were detained. Two weeks later we got the information confirmed that one of our friends himself had been arrested on this day and imprisoned in Tetouan along with ten other people. In the prison were at least another 100 people who had been arrested under similar circumstances. After three months and some days in prison our friend and the other migrants were forcefully deported, without notice and with violence being used against them.

This is just a reminder that these actions continue, and for the moment we don’t know the number of migrants who are still inside different prisons in the country, but we have been informed that amongst those migrants imprisoned are even minors. We do not know for how long they will be locked up, but their situation is similar to the others, and some of them will be deported without anyone on the outside knowing about it.

The violence, the raids, the arrests and the deportations continue.

Tangier

The authorities continue to search migrants’ apartments.

This month we have witnessed and gotten calls from migrants living in these apartments who have been arrested and forcefully evicted from their homes, without being given time to collect their belongings. After being arrested they were sent to the police station to verify their documents, and some were deported to Casablanca and Marrakech.

Fes

It has been some weeks since we received calls from migrants testifying that the Moroccan authorities paid a visit to the camp close to the train station in Fes, where almost 1000 Sub Saharan migrants live. They came to inform them that they need to leave within one month, without giving them any answer to where they could go. The forceful eviction of the camp if scheduled for the 8^th of October.

 

RESUMÉ SEPTEMBRE 2017

Nador

Depuis le mois passé la répression et la chasse aux migrants á pris l’ampleur au niveau des frontières , précisément á Casiago, Nador, Tanger et Fès.

Actuellement á Nador on compte plus de 400 migrantes subsahariens, femmes, hommes et enfants, attrapés et refoulés dans d’autres villes au sud du pays (Casablanca , Agadir, Tiznit).

Pendant ces opérations de rafle, les harlits (forces auxiliaires marocaines) profitent de cette occasion pour casser, piller et bruler tout les bunkers de ces migrants, ce qui rends le voyage encore plus difficile.

En ce moment on constate des rafles constant, donc 4 á 5 fois par semaine.

Au moins 9 décès en un mois a Nador: 7 femmes sont mortes à la mer entre Melilla et Nador après avoir sauté dans l’eau quand leur zodiac a été intercepté par la guardia civil espagnole et la marine marocaine dans une opération de “refoulement au chaud” sur la mer.

Le 24 septembre deux burkinabés sont morts par asphyxie, d’après les informations, due a l’usage de gaz lacrymogène par les forces auxiliaires marocaines. Ils faisait partie d’un groupe de 6 personnes qui ont essayé de traversée vers Melilla a travers les canalisations des eaux usées.

Casiago

Depuis le début de cette année, après un grand nombre de tentatives sur le grillage de Ceuta ou il y’a eu plus de 1200 migrants qui ont boza , plus de 600 autres migrants ont été massacrés. Parmi eux ceux qui sont gravement blessés, traumatisés, violés et pillés. On compte aussi plus de des 20 morts et d’autres qui n’ont pas toujours été identifiés jusqu’a nos jours.

Nous avons constatés le changement brusque des opérations de control migratoire marocaines qui permets aujourd’hui l’emprisonnement et la déportation direct de certains migrants dans leur pays d’origine:

Le 20 février il y a eu une tentative ou 350 migrants ont boza et des autres on été détenus. Deux semaines plus tard nous avons eu la confirmation après avoir reçue l’appel d’un ami qui á été lui même arrêté ce jour là et enfermé dans la prison de Tetouan avec 10 autres personnes. À la prison il y avais déjà au moins 100 autres qui avaient été arrêtés avant dans des situations similaires. Après 3 mois et quelques jours en prison notre ami et des autres migrants ont été déportés par force, sans préavis et en usant des mesures violentes pour lui contenir

Juste pour rappeler que cette action continue et maintenant nous ne savons pas exactement quel est le nombres de migrants qui sont encore dans des différents prisons du pays, mais on a des informations que parmi ces migrants on y retrouve même des mineurs . On ne sais pour combien de temps exactement ils vont rester enfermés, en sachant aussi que ça serait pareils comme les autres et parmi eux certains seront déportés , sans aucune information extérieur.

La violence , les rafles, les arrestations et les déportations continue.

Tanger

Les autorités continue les perquisitions dans les appartements des migrants .

Ce mois nous avons assisté et nous avons reçu des appels des migrants résidents dans ces appartements qui ont été arrêtés et expulsés par force de leur habitations, sans leur donner le temps de prendre leur affaires. Après ces arrestations ils ont envoyé au commissariat pour vérification des documents et certains ont été refoulés dans les rues à Casablanca , Marrakech…

Fès

Il y’a de cela quelques semaines aussi que nous avons reçu des appels des migrants témoignant qu’ils ont reçu la visite des autorités marocaines au campement de la gare de Fès, ou vivent prés de 1000 migrants subsahariens. Cette visite était pour leur informer de qu’ils doivent quitter de là-bas avant un mois , sans leur donner une option ou ils peuvent y aller. Le évacuation du campement va avoir lieu le 8 octobre, par force.

Resumen septiembre 2017

Nador

Desde el pasado mes, la represión y la cacería de migrantes subsaharianos ha aumentado considerablemente en las zonas fronterizas, concretamente en Ceuta, Nador, Tánger y Fez.

Actualmente en Nador más de 400 migrantes subsaharianos, mujeres, hombres y niñxs han sido detenidos y desplazados forzosamente a ciudades del sur, como Casablanca, Agadir y Tiznit.

Durante las redadas, las fuerzas auxiliares marroquís aprovechan estas operaciones para destruir, robar y quemar los “bunkers” o construcciones donde viven, lo que dificulta aún más las condiciones del viaje.

En este momento las redadas son constantes, entre 4 y 5 veces por semana.

Ha habido al menos 9 muertes en Nador en un mes: 7 mujeres han muerto en el mar entre Melilla y Nador tras saltar al agua cuando su zodiac fue interceptada por la guardia civil española y la marina marroquí, en una operación de devolución en caliente en el mar. El 24 de septiembre dos migrantes de Burkina han muerto asfixiados, según las informaciones, debido al uso de gas lacrimógeno de las fuerzas auxiliares marroquís. Eran parte de un grupo de 6 personas que han tratado de cruzar a Melilla a través de un pasaje por las canalizaciones de aguas residuales.

 

Casiago

Desde principios de este año, tras un gran número de intentos de cruzar la valla de Ceuta en los que más de 1200 personas lo han conseguido, más de 600 han sido agredidos violentamente por la policía. Entre ellos algunos han quedado gravemente heridos y traumatizados, debido a las palizas, violaciones y robos. También contamos más de 20 muertos, más aquellos que aún no han sido identificados.

Hemos constatado un cambio brusco en las políticas de control migratorio en Marruecos, que permiten hoy día el encarcelamiento y la deportación directa de migrantes hacia sus países de origen:

El 20 de febrero hubo una tentativa en la que 350 migrantes hicieron boza y otros fueron detenidos y metidos en prisión. Dos semanas más tarde tuvimos la confirmación, tras recibir la llamada de un amigo que fue detenido ese día y encerrado en la prisión de Tetuán, junto a otras 10 personas. En la cárcel había ya al menos otros cien migrantes que habían sido detenidos anteriormente en situaciones similares. Después de 3 meses y unos días en la cárcel, nuestro amigo junto con otros migrantes fueron deportados a la fuerza y sin aviso previo.

Solo para recordar que estas acciones continúan y a día de hoy no conocemos el número exacto de migrantes que aun se encuentran en diferentes prisiones del país, pero tenemos informaciones de que entre ellos encontramos incluso menores. No conocemos el tiempo exacto que van a permanecer encarcelados, sabiendo también que les ocurrirá lo mismo que a los otros y algunos de ellos serán deportados, sin proveer ninguna información exterior.

La violencia, las redadas, las detenciones y las deportaciones continúan.

 

Tánger

Las autoridades continúan los allanamientos en los apartamentos donde viven migrantes en Tánger.

Este mes hemos asistido y hemos recibido llamadas de migrantes que residen en estos apartamentos que han sido detenidos y expulsados forzosamente de sus residencias, sin darles tiempo de coger sus cosas. Tras estas detenciones, han sido enviados a comisaría para verificar sus documentos y algunos han sido enviados a las calles de Casablanca, Marrakech,…

Fez

Hace algunas semanas también hemos recibido llamadas de migrantes testificando que han recibido la visita de las autoridades marroquís en el campamento de la estación de tren de Fez, donde viven cerca de 1000 migrantes subsaharianos. En esta visita han sido informados de que deben desalojar el campamento antes de un mes, y no se les ha ofrecido una opción donde poder ir. El desalojo forzoso del campamento va a tener lugar el 8 de octubre, a cargo de las fuerzas militares.

Non exhaustive summary of January 2017

The war against migrants waged by Morocco and the EU at the Moroccan / Spanish border has resulted in more injuries, deaths and disappearances at the start of this year. Following the intense repression from the Moroccan police in the cities, camps and forests in the north of Morocco, many migrants try to cross the border, something that results in serious, sometimes deathly, accident.

The police, the army, the borders kill!

Abolish Fortress Europe!

01/01/2017

Malaga

First convoy of the year

52 Boza

http://cadenaser.com/emisora/2017/01/01/ser_malaga/1483274283_587119.html

Famara

13 Boza

http://www.lavozdelanzarote.com/articulo/sucesos/llega-patera-catorce-inmigrantes-playa-famara/20170101100039113130.html

Ceuta

First attempt of the year – of 1100 migrants – to jump the fence

First pushback of the year of 104 migrants

The first two deaths of the year

http://www.ceutaactualidad.com/articulo/inmigracion/alrededor-millar-personas-trata-acceder-valla-fronteriza/20170101075656035431.html

https://www.youtube.com/watch?v=hVZnVBwBON0

http://www.medias24.com/MAROC/INTERNATIONAL/169702-Assaut-massif-de-migrants-subsahariens-vers-Sebta-le-Maroc-change-de-ton.html

http://m.libe.ma/L-Interieur-hausse-le-ton-contre-les-migrants-irreguliers_a82145.html

REPRESSION

ESP: Crowdfunding No Borders Morocco

Crowdfunding No Borders Morocco

Donate here!

Somos un colectivo formado por diferentes personas activistas africanas y europeas que luchamos por la libertad de circulación de todas las personas, sin importar sus papeles y pasaportes, en la batalla contra la represión y violencia que afrontan diariamente las personas que intentan migrar.

Formamos parte de una lucha transnacional contra las fronteras y contra las condiciones destructivas del capitalismo, ya sean físicas o mentales, que determinan quién puede circular y actuar libremente y quién no. A diario se llevan a cabo acciones de solidaridad con los diferentes movimientos que luchan contra el mortífero régimen fronterizo europeo, desde Calais a Idomeni, y con las personas que están viviendo una detención sin muros, como en Marruecos.

La políticas (neo)coloniales y la explotación de todo África llevadas a cabo por países Occidentales, así como los propios gobiernos africanos, empujan a muchas personas africanas a cruzar los desiertos y el mar para poder llegar a Europa. El norte de África es uno de los focos de migración internacional: la política de fronteras cerradas de la UE fuerza a los diferentes países del norte y oeste de África a actuar como perros guardianes de Europa, mientras la UE desvía su mirada de las violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades estatales contra migrantes árabes y subsaharianos.

Oficialmente, los países del norte de África hacen parecer que están protegiendo los derechos humanos. Este discurso oficial no impide las violaciones de derechos humanos cometidas sistemáticamente por las autoridades y sus agentes: redadas, arrestos arbitrarios, confiscaciones sin justificación legal alguna, deportaciones, “devoluciones en caliente” en la frontera e incluso al desierto, así como represión contra migrantes acompañada por actos discriminatorios y agresiones racistas regulares (que en ocasiones llegan a ser mortales).

El dinero recaudado será utilizado para documentar y sensibilizar sobre la represión y violencia en aumento y a menudo mortal a la que se enfrentan las personas migrantes en Marruecos y en las fronteras, como en los acontecimientos del 6 de febrero del 2014, cuando la Guardia Civil española mató por lo menos a 15 personas que nadaban hacia Ceuta.

El dinero se destinará a comprar materiales necesarios de uso práctico para las personas que viven dentro y en las afueras de Tánger y en los “bosques” que rodean los enclaves de Ceuta y Melilla, que sufren redadas violentas a diario por parte de la policía marroquí, que destruye (frecuentemente prendiendo fuego) las construcciones hechas por los migrantes que en ocasiones sirven de alojamiento para mujeres y niñxs. Cuando esto sucede, se necesita dinero para comprar sacos de dormir, tiendas de campaña, colchones, ropa y medicinas para aquellas personas que han sufrido lesiones durante las redadas violentas. Mediante esta acción, nuestra intención es apoyar las estructuras auto-gestionadas de migrantes en Marruecos, que ya están funcionando de manera autónoma con sus propias infraestructuras y resistencia – como por ejemplo mediante la subvención de kits de primeros auxilios, medicinas, etc para doctores migrantes que viven en los bosques.

Se necesitan fondos para adquirir tarjetas SIM y teléfonos para la gente que llega a Tánger, normalmente desde África subsahariana, que puede que en una próxima etapa del viaje decidan cruzar a Europa. Sin un teléfono o sin una tarjeta SIM el viaje puede ser mortal – ya que son necesarios para poder contactar con guardacostas y grupos activistas que ejercen presión para los rescates en caso de problemas en el mar con las embarcaciones, como “Alarm Phone”.

Existen otros proyectos que nos gustaría llevar a cabo para apoyar las luchas de las personas migrantes dentro de Marruecos contra el régimen fronterizo de la UE, pero que todavía no hemos podido realizar debido a la falta de fondos. En caso de que se recaude el dinero suficiente, tendremos la posibilidad de empezar los siguientes proyectos: 1) Alquilar un espacio en Tánger para que pueda ser usado específicamente por mujeres sin papeles y sus hijxs, con la idea de que tengan un lugar para organizarse y apoyarse mutuamente. 2) Proveer suficientes kits de primeros auxilios e instrucción al máximo número de migrantes posibles, especialmente a aquellas personas heridas en su intento de cruzar la frontera.

Donate here!

November 2016.The borders kill.

After the jump in Ceuta where more than 200 people crossed on the 31th of October, the repression the repression is intense. And yet the borders are not impossible to cross as the EU and Morocco want them to be. Many pateras arrived in Spain this month, and several people have died or are badly injured after their attempt to cross.
The borders kill !

31/10
232 bozas in one day!

232 BOZAS IN ONE DAY

01/11

Almeria
7 bozas by Maghrebians
http://www.europapress.es/andalucia/almeria-00350/noticia-llegan-puerto-almeria-siete-varones-magrebies-rescatados-buen-estado-salud-20161101193853.html

Repression
AMDH (Moroccan Human Rights Association) – Nador Section (translated from French):
“Arrests of migrants continue in Nador. The number reached around twenty who were all deported in a bus yesterday the 1st of November around 5.30pm.”

02/11
Four pateras rescued by Salvamento Maritimo
Salvamento Maritimo (translated from Spanish):
“4 #pateras rescued by Salvamar Mimosa 12 miles from Cabo de Palos. 11 people transferred to Cartagena.

Motril
51 bozas

Rescatan una patera con 51 inmigrantes a 20 millas al oeste de la isla de Alborán

Gran Canaria
57 bozas

Novembre 2016.Les frontiéres tuent.

Après le saut à Ceuta ou plus de  200 bozas ont franchis les frontières le 31/10/2016, le répression règne. Et pourtant les frontières ne sont pas infranchissable comme espère l’UE et le Maroc. Nombre de pateras sont arrivés ce mois en Espagne. Et plusieurs sont morts ou gravement blessés lors de leurs tentatives .
Les frontières tuent !

31/10
232 boza en un jour!

232 BOZAS IN ONE DAY

01/11

Almeria
7 boza maghrebins
http://www.europapress.es/andalucia/almeria-00350/noticia-llegan-puerto-almeria-siete-varones-magrebies-rescatados-buen-estado-salud-20161101193853.html

REPRESSION
Association Marocaine des Droits Humains – Section Nador
22 uur ·
Les arrestations de migrants se poursuivent à nador. Le nombre a atteint une vingtaine qui ont été tous refoulés hier 1 novembre vers 17h 30 à bord d’un bus.

02/11

4 pateras secourus par Salvamento maritimo
SALVAMENTO MARÍTIMO Verified account ‏@salvamentogob 22h22 hours ago
4ª #patera rescatada por la Salvamar Mimosa a 12 millas de Cabo de Palos. 11 personas trasladadas hasta Cartagena

Article on situation in Morocco

Deaths, deportations and arrests: violence against migrants in Morocco – reporting for Open Democracy from a collective member, on how EU policy blocks routes to Europe for those suffering from the neocolonial and capitalist exploitation and nurturing of conflicts throughout Africa by western countries.

To donate, follow this link to our crowdfunder!

Evictions in Boukhalef

[Français ci-dessous]

On Saturday the 12th of November, the police evicted the camp set up by migrants on the fields, known as “the forest” around the area Boukhalef. This happens one and a half year after the massive “anti-squatting campaign” in July 2015 and November 2015 , where SubSaharan migrants were evicted from their homes in Boukhalef, regardless of whether they had a renting contract or not. This campaign left many people homeless, and as a result some were forced to set up makeshift camps in the area around Boukhalef, leaving people even more exposed to the weather as well as harassment from the police. Today, as a result, many flats in Boukhalef are empty.

In the meantime, people managed to build up a camp fit for living, with kitchen areas and well constructed shelters. However, this was all destroyed during the raid on 12 November 2016 along with people’s personal belongings, leaving people without anything, sleeping rough, completely exposed to the cold and the wind. Some are now temporarily staying in the houses of  friends, while others are still staying in “the forest”. The reconstruction of the camp has begun with whatever material it has been possible to find in the area, along with some blankets donated by local > charities. However, the recent raid has left people in uncertainty about what to expect, and whether more raids will
follow.

Expulsions à Boukhalef

Le samedi 12 novembre 2016, la police a expulsé le camp mis en place par les migrants sur les champs, connus sous le nom de «forêt» autour de la zone de Boukhalef. Cela c’était déjà produit il y a un an après la «campagne anti-squat» massive, où les migrants SubSahariens ont été chassés de leurs maisons à Boukhalef, qu’ils aient ou non un contrat de location  Juillet 2015. et Novembre 2015. Cette campagne a laissé beaucoup de sans-abri et, par conséquent, certains ont été forcés de mettre en place des camps de fortune dans la région de Boukhalef, laissant les gens encore plus exposés aux intempéries ainsi que le harcèlement de la police. Aujourd’hui, par conséquent, de nombreux
appartements à Boukhalef sont vides.

Suite à cela, les gens ont réussi à reconstruire un camp apte à vivre, avec des aires de cuisine et des abris bien construits. Cependant, tout cela a été détruit pendant le raid ce 12 novembre 2016 avec les biens personnels des gens, laissant les gens sans rien, le sommeil rugueux, complètement exposés au froid et au vent. Certains séjournent maintenant temporairement dans les maisons d’amis, tandis que d’autres restent encore dans «la forêt». La reconstruction du camp a commencé avec tout le matériel qu’il a été possible de trouver dans la région, avec quelques couvertures données par des organismes de bienfaisance locaux. Cependant, le raid récent a laissé les gens dans l’incertitude quant à ce à quoi s’attendre, et si d’autres raids suivront.

232 BOZAS IN ONE DAY

[Français ci-dessous]

On October 31^st, in the early hours of the morning, 232 migrants gained access to Spanish territory, after 400 people in total tried to enter the enclave of Ceuta in several groups.

As for the so-called “violent” and “hostile” attitude of “many armed migrants with sticks” denounced by the Delegation of Local Government, few migrants had sticks and stones, which they used in defence against Civil Guard officers who used any means to try to stop them from entering Spanish territory. This was publicised, whilst it was ignored by the CETA and many media outlets that 32 migrants were wounded badly enough to be taken to Ceuta hospital in ambulances, after crossing and clashing with Spanish police trying to prevent them from crossing the border.

Mass arrests in Tangier

MASS ARRESTS IN TANGIER

[Français ci-dessous]

On 9^th November, the Boumla – the police – arrested people in the areas of Boukhalef and Medina in Tangier. One person arrested estimated that there were more than 80 people (all from sub-Saharan Africa) being held in the police station – including people with UNHCR papers and valid passports (having stayed in Morocco for less than 3 months).

Women were released in the evening, whilst men were kept overnight. One woman got sick in the police station and had to be taken to hospital, whilst one man was had been injured by the Boumla. The next morning, the Boumla released many people, and deported 18 people to Fez, over 4 hours drive away. Often the police take their phone, documents and any money the person has with them, so that when they are kicked out after a deportation they have none of their belongings with them or means to get back to Tangier.

Arbitrary arrests and deportations are a daily reality for anyone considered to be sub-Saharan by the Boumla, whether they possess the “correct” documents or not.

 

ARRESTATIONS MASSIVE À TANGER

Le 09 Novembre 2016, le Boumla -la police- ont arrêté beaucoup de monde à Boukhalef et dans la Medina de Tanger. Une des personnes arrêtée estime qu’il y avait plus de 80 personnes (tous subsaharien) au commissariat de police, dont des personnes avec des papiers de UNHCR ou/et des passports valides.

Les femmes ont été libérés le soir,les hommes ont été maintenus toute la nuit. Une femmes est tombée malade au commissariat et a été amenée à l’hôpital. Un homme a été blessé par la Boumla. Le lendemain matin beaucoup ont été libérés et 18 personnes ont été déportées à Fez. (4 heures de route). Souvent la police prend possession de leur téléphone, documents et argent qu’ils ont sur eux. Ainsi lors de leur libération après leur déportation ils n’ont plus rien pour essayer de revenir à Tanger.

Ces arrestations et déportations arbitraires par la Boumla sont les réalités du terrain pour toute personne considérée comme subsahariens même si il possède le bon document.

Résumé succinct pour septembre 2016 des passages par terre ou par mer, et de la répression aux frontières Europe/Maroc.

En septembre toujours autant de tentatives de passage par mer ou par
terre du Maroc vers l’Espagne
A noter :
-De plus en plus de Maghrébins (Algérie ou Maroc) tentent le passage
-Deux attaques de grillages : un premier à Melilla avec 100 Bozas, un deuxième à Ceuta par plus de 200 personnes. A Ceuta répression féroce de la police marocaine et espagnole, des renvois “à chaud”, beaucoup de blessés graves, des déportations vers le Sud du Maroc…..et 4 boza
-Énormément de “pateras” qui tentent le passage, le compte est parfois difficile à faire. De plus en plus de Boza, et aussi de plus en plus de “pateras” interceptées par la Marine marocaine.
-Des questions se posent sur le sort des migrants arrivant sur les côtes Espagnoles : régulièrement les médias font allusion à des « interceptions » plutôt qu’à des « sauvetages », et certaines associations dénoncent des détentions de migrants dés leur arrivée.

Juillet et aôut 2016
1000 Boza sur la côte d’andalouse
17 patera à Almeria, 353 Boza
http://www.eldiario.es/andalucia/inmigrantes-llegado-costas-andaluzas-agosto_0_553995250.html

01/09/2016
Malaga
52 migrants laissés sans soins et arrêtés par la police à leur arrivée
Entrefronteras heeft 3 nieuwe foto’s toegevoegd.
·

April 2016 A non-exhaustive summary.

Despite the repressive system getting more and more intense, with all the raids in the forests, the mass arrests, the interceptions of boats and regular push-backs, the deportation of migrants to the south and the construction of new fences – the number of migrants who arrived at the spanish coasts in april is highly impressive!

The route to the Canary Islands:

The arrivals by boat increased and especially the way to the Canary Islands should be mentioned. In 2015 the was a notable increase of interceptions on this way, almost 844 people, which is the triple of the number in the report of APDH in 2014.

The death toll rose 48% in 2015 at the Morrocan/Spanish border…

After an andalusian organization concerning the loss of life at sea, the deaths have also escalated: 195 people died trying to reach Spain, 113 of them missing. This is 48% higher than the year before.

http://www.eldiario.es/andalucia/Frontera-Sur_0_507449552.html

http://www.eldiario.es/desalambre/inmigrantes-ahogados-Estrecho-nadie-rescatara_0_508499407.html

http://www.eldiario.es/desalambre/inmigrantes-ahogados-Estrecho-nadie-rescatara_0_508499407.html

http://entrefronteras.com/las-muertes-de-mgirantes-en-la-costa-andaluza-aumenta-un-50/

No system, as repressive and powerful it might be can stop migration!

Congratulations to all the Bozas and welcome!

03/04

Ceuta

8 boza

http://www.eldiario.es/politica/Localizan-patera-inmigrantes-estrecho-Gibraltar_0_501500215.html

Avril 2016: Résumé non exhaustif.

Malgré un système répressif de plus en plus intensif avec des ratissages de forêts, d’arrestations massives, d’interceptions de pateras et de « pushback » fréquents, de déportations de migrants vers le Sud, de construction de nouvelles barrières, le nombre de migrants ayant atteint les côtes Espagnol ce mois d’avril est impressionnant !

Le chemin des Canaries :Les Arrivées en bateau ont augmenté et, en particulier, met en évidence le chemin des Canaries. E n 2015, il y a eu une augmentation notable des interceptions sur cette voie pour atteindre le 844, près du triple du rapport annuel 2014 comprend l’APDH présenté

Et aussi 48 % de décès en plus en 2015 à la frontière Maroc/Espagne….

Selon le compte de l’organisation andalouse de la perte de la vie en mer, les décès ont également grimpé en flèche: 195 personnes sont mortes en essayant d’accéder à l’Espagne dont 113 corps disparus, 48% de plus que l’année précédente.

http://www.eldiario.es/andalucia/Frontera-Sur_0_507449552.html

http://www.eldiario.es/desalambre/inmigrantes-ahogados-Estrecho-nadie-rescatara_0_508499407.html

http://www.eldiario.es/desalambre/inmigrantes-ahogados-Estrecho-nadie-rescatara_0_508499407.html

http://entrefronteras.com/las-muertes-de-mgirantes-en-la-costa-andaluza-aumenta-un-50/

Aucun système répressif aussi performant qu’il soit, n’arrêtera jamais les migrations !

Bravo à tous les bozas et bienvenues !

03/04

Ceuta

8 boza

http://www.eldiario.es/politica/Localizan-patera-inmigrantes-estrecho-Gibraltar_0_501500215.html

et une patera avec 7 récupérés par marine marocaine Push Back?

http://www.eleconomista.es/legislacion/noticias/7464205/04/16/Localizan-una-patera-con-7-inmigrantes-en-aguas-del-estrecho-de-Gibraltar.html

04/04

Ceuta

10 Boza

http://ecodiario.eleconomista.es/espana/noticias/7467130/04/16/Diez-migrantes-de-Guinea-Conakry-llegan-a-Ceuta-en-una-patera-y-otros-dos-aparecen-en-la-Jefatura-Superior-de-la-Policia.html

04/04

Routine of persecution – The unbearable conditions of sub-Saharan migrants in the north of Morocco

Due to the dramatic situation at the eastern external borders of the EU,the Moroccan-Spanish setting tends to be eclipsed. But West and Central African migrants in the north of Morocco still suffer oppression and racist violence on their way to Europe.